1
00:00:05,255 --> 00:00:11,428
Ή εκείνη η Art Basel.
Πλούσιοι ηλίθιοι καταλαμβάνουν το Μαϊάμι.
2
00:00:11,928 --> 00:00:16,725
- Το μποτιλιάρισμα είναι απίστευτο.
- Μου πήρε δύο ώρες για να φτάσω σπίτι.
3
00:00:17,934 --> 00:00:22,939
Αρκεί να το πάρουν οι τραπεζίτες του ευρώ
υπερτιμημένο σκατά--
4
00:00:23,273 --> 00:00:27,277
Δηλαδή η τέχνη του, εκεί.
5
00:00:29,404 --> 00:00:30,697
Περίμενε, Μάνι.
6
00:00:30,905 --> 00:00:36,745
Το κουτί ανοίγει.
Δεν θέλω να απλωθεί το ακριβό άγαλμα...
7
00:00:36,953 --> 00:00:41,124
...Θα σου φυσήξω μύτη.
Μετρήστε το προσεκτικά.
8
00:00:45,170 --> 00:00:46,671
Ανάθεμά το.
9
00:00:53,845 --> 00:00:56,264
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
10
00:00:56,473 --> 00:01:01,978
Το μισό συμβόλαιο του Ρέι είναι λογοκριμένο.
11
00:01:02,187 --> 00:01:06,399
Ως ανήλικος, ο Τζεφ συναντιέται
υπό την επίβλεψη του πατέρα του.
12
00:01:06,608 --> 00:01:08,359
Όταν γίνει 18...
13
00:01:08,568 --> 00:01:11,571
Δεν μπορεί να δει τον πατέρα του,
εκτός εάν συμμετέχουν στην προστασία μαρτύρων.
14
00:01:11,780 --> 00:01:16,117
- Και όχι σε επαφή μαζί μας.
- Ή ο Ρέι μπορεί να αφήσει προστασία.
15
00:01:16,493 --> 00:01:21,998
- Τι πιστεύει το άτομο υποστήριξης του Jeff;
- Αυτός ο Ρέι θα φύγει.
16
00:01:22,332 --> 00:01:26,086
Υποψιάζεται ότι ο Ρέι
και ο Τζεφ είναι σε επαφή.
17
00:01:26,294 --> 00:01:32,092
Αν ο Τζεφ είναι σε επαφή με τον πατέρα του
χωρίς παρακολούθηση του προγράμματος προστασίας μαρτύρων...
18
00:01:32,467 --> 00:01:35,011
...ορίζει και τα δύο
σε κίνδυνο των γονιών τους.
19
00:01:36,471 --> 00:01:40,183
Μπορώ να πάρω τα αρχεία κλήσεων του Τζεφ.
20
00:01:41,184 --> 00:01:44,813
Αλλά δεν νομίζω ότι θέλετε να ξεκινήσετε
η σχέση σας έτσι.
21
00:01:45,021 --> 00:01:47,816
- Δεν το κάνω.
- Δεν θα το κάνω τότε.
22
00:01:48,608 --> 00:01:52,612
Δεν το ζητήσατε
και αυτή η συζήτηση δεν έγινε.
23
00:01:53,321 --> 00:01:55,448
Έχετε ήδη αρκετά για να σκεφτείτε.
24
00:01:55,782 --> 00:02:00,120
Υπάρχει ένα πτώμα που περιμένει στο λιμάνι του Μαϊάμι.
25
00:02:00,328 --> 00:02:04,165
Η ακαμψία του θανάτου έχει αρχίσει να μειώνεται.
Λαμβάνοντας υπόψη τη θερμότητα του κουτιού...
26
00:02:04,374 --> 00:02:07,669
...το θύμα είναι νεκρό
περισσότερες από δύο ημέρες.
27
00:02:07,877 --> 00:02:13,174
Ένα τραύμα με μαχαίρι στο στήθος δείχνει την αιτία του θανάτου.
Το όπλο της δολοφονίας απαιτεί περαιτέρω έρευνα.
28
00:02:13,383 --> 00:02:16,427
- Δεμένοι καρποί και αστραγάλοι.
- Με ατσάλινο σύρμα.
29
00:02:16,636 --> 00:02:20,014
Κάποιος τον έδεσε, τον σκότωσε, τον μάζεψε
και εστάλη στο εξωτερικό.
30
00:02:20,765 --> 00:02:22,350
Ο άντρας ήθελε να ταξιδέψει στον θάνατό του.
31
00:02:22,642 --> 00:02:23,977
Ήταν μια καλή ρίψη.
32
00:02:24,602 --> 00:02:28,064
- Από πού στάλθηκε το κουτί;
- Το παρακολουθώ ακόμα.
33
00:02:28,273 --> 00:02:32,110
Το τηλέφωνο του θύματος δεν βρέθηκε
και χωρίς έγγραφα ταυτότητας.
34
00:02:32,318 --> 00:02:34,237
Τι λέει κάτω από το μανίκι;
35
00:02:35,321 --> 00:02:37,282
"R.H.C."
36
00:02:37,490 --> 00:02:41,703
Τα αρχικά ενός πλούσιου.
Ρίτσαρντ Χάρις Κρόφορντ.
37
00:02:41,911 --> 00:02:45,707
Μόλις διάβασα για αυτόν στο Ocean Drive.
38
00:02:45,915 --> 00:02:52,380
Ξεκίνησε τη δεκαετία του '90
από επενδυτής σε υποστηρικτής της τέχνης.
39
00:02:52,589 --> 00:02:55,008
Το Μαϊάμι ήταν ένα πολύ ωραίο μέρος στη δεκαετία του '90.
40
00:02:55,216 --> 00:02:59,554
Πόρνες κοκαΐνης και ηρωινομανείς
μεταπήδησε στη Μαντόνα και τον Βερσάτσε.
41
00:02:59,762 --> 00:03:06,102
- Έτσι πήγε;
- Ο Crawford δημιούργησε μια σκηνή τέχνης από την αρχή.
42
00:03:06,311 --> 00:03:12,734
Έβαλε το Μαϊάμι στον χάρτη.
Η αξία της συλλογής του ξεπερνά το μισό δισεκατομμύριο.
43
00:03:12,942 --> 00:03:16,571
Φόνος και Τέχνη Βασιλεία
ο ταυτοχρονισμός δεν είναι τυχαίος.
44
00:03:17,447 --> 00:03:20,158
Τουλάχιστον κατά τη γνώμη μου.
45
00:03:20,366 --> 00:03:24,287
Μόλις. Η Art Basel είναι
κάτι παραπάνω από μια αφορμή για τους πλούσιους...
46
00:03:24,495 --> 00:03:28,583
...να γιορτάσουμε και να θαυμάσουμε την τέχνη.
Υπάρχουν μεγάλα χρηματικά ποσά στο παιχνίδι.
47
00:03:28,791 --> 00:03:32,629
Πέρυσι στο φεστιβάλ
πούλησε έργα τέχνης για 800 εκατομμύρια.
48
00:03:33,713 --> 00:03:39,427
- 150 κακές τοποθετήσεις την ώρα.
- Η αξία των έργων έχει πολλαπλασιαστεί.
49
00:03:39,636 --> 00:03:41,095
Ηλίθιος.
50
00:03:41,304 --> 00:03:44,224
Όχι και τόσο τρελό
όπως η δολοφονία του προστάτη της εκδήλωσης.
51
00:03:44,432 --> 00:03:48,895
που σημαίνει
ότι η τέχνη είναι πράγματι νεκρή.
52
00:04:18,508 --> 00:04:23,096
{\ an8}Ξέρω ότι είμαι μεγάλος αλλά...
53
00:04:23,638 --> 00:04:30,019
{\ an8}...σας ζήτησα να κάνετε θεραπεία
κάτι ο ασθενής μου όσο λείπω;
54
00:04:32,313 --> 00:04:34,816
{\ an8}Από την όψη στο πρόσωπό σου, δεν το κάνω.
55
00:04:35,024 --> 00:04:38,111
{\ an8}Ο Ντάριους Λοκ πονούσε πολύ.
56
00:04:38,319 --> 00:04:42,198
{\ an8}Είχε λάβει το προηγούμενο
άνοδος της κορτιζόνης πριν από τέσσερις μήνες.
57
00:04:42,699 --> 00:04:47,662
{\ an8}Μεταξύ των θεραπειών υπάρχει
θα πρέπει να γίνει ένα διάλειμμα 18 μηνών.
58
00:04:47,870 --> 00:04:48,997
{\ an8}Το ξέρω.
59
00:04:49,205 --> 00:04:55,670
Ξέρεις επίσης ότι πρέπει
πληροφορίες ασθενούς πριν από την παροχή θεραπείας;
60
00:04:55,878 --> 00:05:00,717
{\ an8}Δεν μπόρεσα να έχω πρόσβαση στα δεδομένα,
πριν είχα ήδη δώσει την ακίδα.
61
00:05:00,925 --> 00:05:04,387
{\ an8}- Έκανα ένα λάθος.
- Έπαθε αρθρίτιδα.
62
00:05:04,595 --> 00:05:09,767
{\ an8}Αυτό θα μπορούσε να συμβεί ανά πάσα στιγμή
οτιδήποτε... και αυτό είναι μια δικαιολογία.
63
00:05:09,976 --> 00:05:16,482
{\ an8}Είστε ειδικοί στην επείγουσα περίθαλψη,
και δεν αναγνωρίζεις τον εξαρτημένο.
64
00:05:17,817 --> 00:05:21,362
{\ an8}Βλέπω, Δρ Χάρντι.
Αυτό δεν θα ξαναγίνει.
65
00:05:21,571 --> 00:05:23,197
{\ an8}Δεν είναι αλήθεια.
66
00:05:23,406 --> 00:05:25,575
{\ an8}Θα πάω για τον γύρο μου.
67
00:05:39,505 --> 00:05:45,511
Ένα σπίτι σαν αυτό με κάνει νευρικό.
Ο καναπές από μόνος του κοστίζει περισσότερο από το αυτοκίνητό μου.
68
00:05:46,054 --> 00:05:50,099
Ακόμα και τα μαξιλάρια του κοστίζουν περισσότερο.
Σαν να μπαίνεις σε ένα μουσείο.
69
00:05:50,308 --> 00:05:54,062
{\ an8}Ο Κρόφορντ ευνόησε το θέαμα
σύγχρονη τέχνη και σύγχρονη τέχνη.
70
00:05:54,270 --> 00:05:56,939
{\ an8}Τίποτα πριν από την Art Nouveau.
71
00:05:57,899 --> 00:06:01,527
{\ an8}- Πώς το γνωρίζετε αυτό;
- Υπάρχουν υπέροχα μουσεία στο Σικάγο.
72
00:06:01,736 --> 00:06:05,782
{\ an8}- Το να περνάτε δίπλα τους δεν μετράει.
- Τρεις μήνες χειμώνες.
73
00:06:05,990 --> 00:06:08,451
{\ an8}Δεν μπορείτε πάντα να πηγαίνετε σινεμά.
74
00:06:18,294 --> 00:06:20,588
{\ an8}Βρήκατε τίποτα εδώ;
75
00:06:22,006 --> 00:06:23,758
Ντάνιελ;
76
00:06:23,966 --> 00:06:25,927
Τίποτα πάνω της - Εδώ.
77
00:06:26,135 --> 00:06:31,140
Δεν έχω πάει σε παρόμοιο μέρος.
Δεν τολμώ να αγγίξω τίποτα.
78
00:06:31,349 --> 00:06:33,726
Δεν πρέπει να το αγγίξεις.
79
00:06:33,935 --> 00:06:36,896
Υπάρχουν πολλές γυμνές φωτογραφίες.
Η γυναίκα μοιάζει το ίδιο.
80
00:06:37,105 --> 00:06:41,567
- Μάλλον ο ίδιος καλλιτέχνης.
- Αλεξάντερ Μπαρνς.
81
00:06:41,776 --> 00:06:45,488
{\ an8}- Υπάρχει ένας σύνδεσμος για τη Γκαλερί Koski στον ιστότοπο.
- Ξέρω το μέρος.
82
00:06:45,696 --> 00:06:52,495
{\ an8}- Το περπάτημα δεν μετράει.
- Η Marisol έχει αναγκαστικά καλλιτεχνικές περιοδείες.
83
00:06:52,829 --> 00:06:56,416
Το φαγητό και το ποτό είναι δωρεάν,
που με ευχαριστεί.
84
00:06:56,624 --> 00:07:03,172
Η Koski Gallery διαθέτει έκθεση Barnes.
Έλαβα το φορτωτικό στο e-mail.
85
00:07:03,381 --> 00:07:06,217
Το πτώμα εστάλη από εκεί;
86
00:07:06,426 --> 00:07:11,013
Ελπίζω να ήταν η μεταφορά
ασφαλισμένος για φόνο.
87
00:07:16,477 --> 00:07:21,524
- Δεν είναι υπέροχο;
- Τέλεια. Αυτή είναι η λέξη που έψαχνα.
88
00:07:22,066 --> 00:07:25,528
Θα μπορούσατε να βυθιστείτε σε αυτό για ώρες.
89
00:07:25,862 --> 00:07:30,783
Ψάχνω για τιμή.
Ξέρω ότι δεν πρέπει να ρωτηθεί.
90
00:07:31,200 --> 00:07:34,662
Αν είσαι η Χάνα Κόσκι,
Βρήκα αυτό που έψαχνα.
91
00:07:34,871 --> 00:07:39,167
Ισχύει αυτό για τον Richard;
Είμαι σε σοκ, μόλις είδαμε.
92
00:07:39,375 --> 00:07:40,626
Τρομερός.
93
00:07:41,043 --> 00:07:47,675
- Φέρε λοιπόν την έκφρασή σου.
- Υπονοείτε ότι εμπλέκομαι στη δολοφονία;
94
00:07:47,884 --> 00:07:50,428
- Γελοίο.
- Το σώμα στάλθηκε από εδώ.
95
00:07:50,636 --> 00:07:55,808
Έχουμε κάνει πολλές εκπομπές.
Το να πηγαίνεις στην Art Basel η ώρα είναι τρελό.
96
00:07:56,017 --> 00:07:58,895
Οι άνθρωποι είναι τρελοί
όταν υπάρχουν 800 εκατομμύρια στο παιχνίδι.
97
00:07:59,103 --> 00:08:02,565
Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα για μένα,
η οικογένειά μου τα έχει αρκετά.
98
00:08:02,773 --> 00:08:07,028
Ο Ρίτσαρντ ήταν παλιός οικογενειακός γνώριμος.
Τον αγαπούσα.
99
00:08:07,236 --> 00:08:09,113
αγάπησες
100
00:08:09,322 --> 00:08:12,325
Όχι με αυτόν τον τρόπο.
Ήταν σαν πατέρας για μένα.
101
00:08:12,533 --> 00:08:19,207
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μίλησες με τον μπαμπά;
102
00:08:19,415 --> 00:08:21,959
- Τι είναι αυτό...
- Ήμουν αγοραστής έργων τέχνης του.
103
00:08:22,168 --> 00:08:26,005
Συζητήσαμε τι λειτουργεί
αγόρασε από τον Alexander Barnes.
104
00:08:26,214 --> 00:08:31,385
Αυτό τους κάνει ρομαντικούς
ένας ζωγράφος γυμνών αυτά;
105
00:08:31,594 --> 00:08:34,055
Αυτό είναι ιδιοφυΐα.
106
00:08:34,263 --> 00:08:39,352
Φλερτάρει με το κενό
σε χλωμούς, ανήσυχους τόνους...
107
00:08:39,560 --> 00:08:42,897
- ...που είναι γεμάτα νοήματα.
- Ναι, ναι.
108
00:08:43,105 --> 00:08:45,858
- Τι είναι εδώ;
- Εκεί πακετάρουμε τις αποστολές μας.
109
00:08:46,067 --> 00:08:51,614
- Το θύμα μου στάλθηκε από εκεί;
- Υπάρχει τέχνη που αξίζει εκατομμύρια.
110
00:08:51,948 --> 00:08:54,534
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις
εκεί χωρίς ένταλμα έρευνας.
111
00:08:54,742 --> 00:08:58,037
Φαίνεσαι αγχωμένος
για έναν τόσο πλούσιο άνθρωπο.
112
00:08:58,246 --> 00:09:02,458
Γιατί τώρα είναι η Art Basel
και τρομάζεις τους πελάτες μακριά.
113
00:09:02,667 --> 00:09:05,753
Δεν θα το κάνει το φλερτ του Άλεξ;
114
00:09:05,962 --> 00:09:09,131
Γιατί άλλαξε στυλ;
115
00:09:09,340 --> 00:09:14,595
Είναι ο Alexander Barnes.
Ζωγραφίζει ό,τι ζωγραφίζει.
116
00:09:14,804 --> 00:09:17,848
- Δεν μπορείς να κρύψεις ιδιοφυΐα.
- Κάποιος έκρυψε το θύμα σε ένα κουτί.
117
00:09:18,057 --> 00:09:20,393
Ποιος είναι υπεύθυνος για τις αποστολές;
118
00:09:20,685 --> 00:09:23,145
Σάσα Γκράχαμ.
Ο πατέρας μου τον απέλυσε.
119
00:09:23,479 --> 00:09:27,942
- Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα σου.
- Είναι στη γκαλερί μας στο Λονδίνο.
120
00:09:28,150 --> 00:09:33,990
- Θα το περιστρέψω στο μεταξύ.
- Άρα απέλυσες τη Σάσα.
121
00:09:34,657 --> 00:09:37,994
Εντάξει.
Τον απέλυσα.
122
00:09:38,202 --> 00:09:41,706
Στην πιο πολυσύχναστη εβδομάδα του χρόνου.
123
00:09:41,914 --> 00:09:44,792
Παράλογος.
Εκτός αν συγκαλύπτεις έναν φόνο.
124
00:09:45,001 --> 00:09:50,506
Δεν σκότωσα τον Ρίτσαρντ.
Η Σάσα δεν έχει αυτοέλεγχο.
125
00:09:50,715 --> 00:09:54,135
- Σωστά;
- Μάλωσε με τον Ρίτσαρντ...
126
00:09:54,343 --> 00:09:59,098
...στους πιο σημαντικούς πελάτες μου.
Εντελώς αντιεπαγγελματικό.
127
00:09:59,307 --> 00:10:03,019
-Που ήταν η λογομαχία;
- Καμία ιδέα.
128
00:10:03,644 --> 00:10:09,317
- Με συγχωρείτε, τώρα βοηθάω τους πελάτες.
- Βοηθήστε.
129
00:10:09,525 --> 00:10:12,653
Αλλά τότε μην πηδάς
προς την αναγέννηση.
130
00:10:15,865 --> 00:10:19,785
Κόρη.
Θα λάβατε ένταλμα έρευνας;
131
00:10:23,122 --> 00:10:26,000
Ο Κρόφορντ πέθανε
σε ένα χτύπημα που διαπερνά την καρδιά.
132
00:10:26,208 --> 00:10:30,379
- Ψάχνουμε για μαχαίρι;
- Η πληγή δεν χωράει μετά το μαχαίρι.
133
00:10:30,588 --> 00:10:33,924
Ένα όπλο δολοφονίας είναι ένα σκληρό μεταλλικό αντικείμενο,
η άκρη του οποίου είναι ξεφτισμένη...
134
00:10:34,133 --> 00:10:37,595
...και περίπου τέσσερα εκατοστά σε διάμετρο.
135
00:10:37,803 --> 00:10:44,268
Τέτοια εργαλεία χρησιμοποιούνται
στη γκαλερί για συσκευασία και κορνίζα.
136
00:10:44,477 --> 00:10:49,690
Ένας άντρας στο μέγεθος του Κρόφορντ δεν το κάνει
θα άφηνε κάποιον να σφυρηλατήσει μια καρφίτσα στο στήθος του.
137
00:10:49,899 --> 00:10:55,821
- Έμεινε άναυδος.
- Δεν υπάρχουν σημάδια τραυματισμού στο κεφάλι.
138
00:10:56,030 --> 00:10:58,366
Επίσης δεν είχε φάρμακα.
139
00:10:58,574 --> 00:11:02,036
Ο πατέρας της Χάνα ήταν
Στο Λονδίνο τους τελευταίους μήνες.
140
00:11:02,286 --> 00:11:06,457
Σχετικά με τα δεδομένα κλήσης της Χάνα
βρήκε σχεδόν τίποτα.
141
00:11:06,666 --> 00:11:10,461
Ωστόσο, ειδοποιήθηκε τον περασμένο μήνα
από το φαρμακείο ότι «η παραγγελία είναι έτοιμη».
142
00:11:10,670 --> 00:11:13,506
Η παραγγελία ήθελε να παραληφθεί.
Μάθετε για αυτό.
143
00:11:13,714 --> 00:11:17,802
- Βρέθηκε τίποτα στη Σάσα;
- Μερικές καταχωρήσεις σε ιστοσελίδες τέχνης.
144
00:11:18,010 --> 00:11:20,471
Ένα μεγάλο μέρος των εργαζομένων του κλάδου
είναι νεαρές γυναίκες.
145
00:11:20,680 --> 00:11:23,724
Λέγονται gallerinos.
146
00:11:23,933 --> 00:11:29,397
- Είναι πραγματικό επάγγελμα;
- Unglamorous δουλειά βοηθού.
147
00:11:29,605 --> 00:11:30,648
Χτύπησε ένα κουδούνι.
148
00:11:31,273 --> 00:11:37,697
Κατώτατος μισθός, σεβαστά πτυχία
και ο ελεύθερος χρόνος περνάει με τους πλούσιους.
149
00:11:37,905 --> 00:11:43,494
Ελπίζουν να αποκτήσουν το δικό τους κάποια μέρα
η γκαλερί τους και ότι είναι καταπληκτικοί.
150
00:11:43,703 --> 00:11:48,916
- Ακούγεται τρομερό.
- Μόλις γνώρισα έναν.
151
00:11:49,125 --> 00:11:55,589
Τους αρέσει και το πισώπλατο μαχαίρι.
Ανυπομονώ να δω τι έχει να πει η Σάσα.
152
00:11:55,798 --> 00:11:59,510
Η Σάσα έγραψε στο Twitter ότι έκανε προώθηση
αύριο για την αναδυόμενη έκθεσή του.
153
00:11:59,719 --> 00:12:02,596
Τέτοια είναι οργανωμένα
σε μπαρ και καφετέριες.
154
00:12:02,805 --> 00:12:06,600
Ακούγεται προσιτό.
Η Σάσα δεν ήταν καθόλου χαρούμενη που απολύθηκε.
155
00:12:06,809 --> 00:12:11,522
Ίσως κατηγόρησε τον Ρίτσαρντ,
όταν έγινε γκαλερί γκέτο.
156
00:12:34,587 --> 00:12:36,630
- Σάσα Γκράχαμ;
- Ναι.
157
00:12:36,839 --> 00:12:40,843
- Δεν βρεθήκαμε κάπου;
- Όχι πολύ πρωτότυπο.
158
00:12:42,011 --> 00:12:45,139
Πολύ πρωτότυπο. Γειά σου.
159
00:12:45,347 --> 00:12:48,434
Συγγνώμη, δεν μπορώ να θυμηθώ τα ονόματα.
Ποιον εκπροσωπείτε;
160
00:12:48,893 --> 00:12:54,857
- Κυρίως φορολογούμενοι.
- Η αστυνομία. Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος σημαντικός.
161
00:12:55,065 --> 00:12:59,612
Τα γυμνά σου κοσμούν τους τοίχους του θύματός μου.
162
00:12:59,779 --> 00:13:02,531
Πρέπει να μιλήσουμε.
163
00:13:09,163 --> 00:13:15,878
Φαίνεται ότι σου αρέσουν τα ακριβά ρούχα.
Πώς τα πληρώνετε; Με πίστωση;
164
00:13:16,253 --> 00:13:22,134
- Πλούσιοι γονείς;
- Όταν θέλω κάτι, βρίσκω τον τρόπο.
165
00:13:22,343 --> 00:13:27,681
- Δεν είμαι κακομαθημένο κουτάβι όπως η Χάνα.
- Μα ο Ρίτσαρντ Κρόφορντ σε χάλασε.
166
00:13:28,057 --> 00:13:32,561
Η πιστωτική του κάρτα χρησιμοποιήθηκε για ψώνια
σε καταστήματα γυναικείων ενδυμάτων.
167
00:13:33,270 --> 00:13:38,025
- Ίσως ήταν στο cross-dressing.
- Καλή ρίψη. Ή σε στήριξε...
168
00:13:38,150 --> 00:13:44,031
...μέχρι που πέρασε στην επόμενη γκαλερί.
Για αυτό μάλωνες;
169
00:13:44,240 --> 00:13:48,911
- Σε άφησε.
- Καταρχήν ως γκαλερί; Σεξιστικό.
170
00:13:49,745 --> 00:13:52,915
Κοιμηθήκαμε μαζί
και μου αγόρασε πράγματα.
171
00:13:53,374 --> 00:13:55,584
Γιατί είμαι υπέροχος άνθρωπος.
172
00:13:56,585 --> 00:14:02,508
Στην Art Basel, η εμφάνιση μετράει
και έχω ήδη δοκιμάσει την ειρωνική φτώχεια.
173
00:14:02,716 --> 00:14:06,720
- Δεν έχω προβλήματα με τη συνείδησή μου.
- Παρόλο που μάζεψες τον νεκρό Ρίτσαρντ;
174
00:14:06,929 --> 00:14:08,848
Είναι η δουλειά σου.
175
00:14:09,056 --> 00:14:14,353
Ή ήταν, μέχρι τη Χάνα Κόσκι
σε απέλυσε.
176
00:14:14,770 --> 00:14:20,693
Θα συνέχιζα με τον Ρίτσαρντ,
αν δεν ήταν τόσο κολλητός.
177
00:14:20,901 --> 00:14:24,488
Άφησες δισεκατομμυριούχο;
Ηλίθιος.
178
00:14:24,697 --> 00:14:28,033
Του ήμουν απλώς ένα στολίδι.
179
00:14:28,450 --> 00:14:32,121
Η καριέρα μου είναι τα πάντα για μένα.
Δεν θα θυσίαζα τίποτα για έναν άντρα.
180
00:14:32,329 --> 00:14:36,792
Ακόμα και ο Αλεξάντερ Μπαρνς;
Θυσίασες τα ρούχα σου στη θέα του.
181
00:14:37,001 --> 00:14:39,545
Του πόζαρα,
γιατί είναι ιδιοφυΐα.
182
00:14:39,753 --> 00:14:43,924
Πρέπει να αποκαλύψεις τα πάντα στον Νέρωνα.
183
00:14:44,133 --> 00:14:46,719
Θα προσπαθούσες κι εσύ.
184
00:14:46,927 --> 00:14:48,053
Κάνει τη διαφορά.
185
00:14:48,804 --> 00:14:53,601
Θα επανέλθω σε αυτό.
Αλλά μην ποζάρετε για φωτογραφίες διαβατηρίου...
186
00:14:53,809 --> 00:14:56,395
...ή να φύγουν από τη χώρα χωρίς άδεια.
187
00:14:56,687 --> 00:14:57,730
Κόρη;
188
00:14:57,938 --> 00:15:01,233
Ο Ρίτσαρντ έδωσε στη Χάνα
δικαίωμα πρόσβασης στον τραπεζικό λογαριασμό.
189
00:15:01,442 --> 00:15:06,405
Προοριζόταν για αγορές τέχνης.
Πριν από δύο εβδομάδες ανέστειλε τον λογαριασμό.
190
00:15:06,614 --> 00:15:09,950
Θα έκλεινε ο αναπληρωτής σας τις βρύσες χρημάτων;
Θα μπορούσε να εξοργίσει τη Χάνα.
191
00:15:10,159 --> 00:15:14,288
Αυτό με θύμωσε. Δείτε το μήνυμά σας.
Ο Ντάνιελ έστειλε ένα βίντεο της Χάνα...
192
00:15:14,496 --> 00:15:16,165
...που βρέθηκε σε ιστολόγια τέχνης.
193
00:15:16,373 --> 00:15:22,254
Αυτό το ρίξιμο του ποτού ήταν
Το πιο καυτό θέμα στο Art Basel.
194
00:15:22,463 --> 00:15:27,843
Δεν φέρεσαι έτσι σε έναν οικογενειακό φίλο.
Η Χάνα ήταν έτοιμη να βγει στην παραλία.
195
00:15:28,427 --> 00:15:34,016
- Ήταν απλώς μια διαφωνία, όχι λόγος να σκοτώσεις.
- Παρόλο που μπλόκαρε τη χρήση του καλλιτεχνικού του λογαριασμού;
196
00:15:34,725 --> 00:15:38,228
Σας έφερε όλους σε αμηχανία
από εκείνη την πλευρά.
197
00:15:38,437 --> 00:15:44,276
Ήταν νευρικός για τα πειράγματά μας,
αλλά έτσι λειτουργούν οι γκαλερί.
198
00:15:44,401 --> 00:15:48,238
Σκοπός είναι να αυξηθεί η αξία των έργων
και τη φήμη της γκαλερί.
199
00:15:48,447 --> 00:15:52,034
Κι ας συμπεριφέρονται όλοι έτσι...
200
00:15:52,242 --> 00:15:55,371
- ...θα μπορούσες ακόμα να του πεις ψέματα.
- Σοβαρά μιλάς;
201
00:15:55,579 --> 00:15:58,624
Ο Ρίτσαρντ ήταν πολύ πλούσιος.
Οι τιμές δεν τον πείραξαν.
202
00:15:58,832 --> 00:16:02,503
Έλεγχε τους ανθρώπους με χρήματα.
Με τιμώρησε παγώνοντας τον λογαριασμό μου.
203
00:16:02,711 --> 00:16:06,632
- Και τον τιμώρησες εκεί;
- Τέσσερα εκατοστά.
204
00:16:06,840 --> 00:16:10,594
- Μυρίζει σαν χλώριο εδώ μέσα;
- Χλωρίνη.
205
00:16:10,803 --> 00:16:13,681
Όλος αυτός ο τοίχος έχει καθαριστεί.
206
00:16:13,889 --> 00:16:18,852
- Βρήκαμε τον τόπο του εγκλήματος.
- Και αυτό μοιάζει με αίμα.
207
00:16:19,061 --> 00:16:22,690
Ένα οικείο ατσάλινο σύρμα.
Ο Κρόφορντ ήταν δεμένος.
208
00:16:22,898 --> 00:16:28,070
Ο άντρας έπρεπε να είναι τσιμπημένος,
ώστε να μπορείς να χτυπήσεις το μανταλάκι στο στήθος.
209
00:16:28,153 --> 00:16:33,534
Ο Ρίτσαρντ με ντρόπιασε και πέταξα
ένα ποτό στο πρόσωπό του.
210
00:16:33,742 --> 00:16:36,245
Του χάιδεψα τον εγωισμό.
211
00:16:36,453 --> 00:16:39,623
- Με τι σε έφερε σε δύσκολη θέση;
- Το ίδιο παλιό.
212
00:16:39,832 --> 00:16:43,711
Δεν του άρεσε
που αμφισβητήθηκε το γούστο του.
213
00:16:43,919 --> 00:16:46,380
Όσο για τη νέα σκηνοθεσία του Μπαρνς;
214
00:16:47,715 --> 00:16:52,261
Το λάτρεψα, το μισούσε.
Το αποκάλεσε η τέχνη των τριών Μ.
215
00:16:52,469 --> 00:16:55,556
Μαύρο, καταθλιπτικό, μιμητικό.
Τίποτα σε σύγκριση με το παρελθόν.
216
00:16:55,764 --> 00:16:58,017
Ο πρώην του Κρόφορντ
για γυμνές φωτογραφίες της αγάπης μου;
217
00:16:59,018 --> 00:17:02,646
Δεν ήθελε
μεγαλώνει ο μύθος της ιδιοφυΐας του Άλεξ...
218
00:17:02,855 --> 00:17:06,734
...και αρνήθηκε να αγοράσει
κανένα έργο.
219
00:17:06,942 --> 00:17:13,907
Σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα.
Τι σκέφτηκε ο Μπαρνς για αυτό;
220
00:17:19,621 --> 00:17:21,457
Έχετε άδικο.
221
00:17:21,665 --> 00:17:24,960
Δεν θα σκότωνα άνθρωπο γιατί
ότι δεν του άρεσε η δουλειά μου.
222
00:17:25,169 --> 00:17:27,880
Μουρού, σήκωσε λίγο το πιγούνι σου.
223
00:17:31,008 --> 00:17:34,219
Ήταν ο πιο σημαντικός συλλέκτης μου.
Γιατί να τον είχα σκοτώσει;
224
00:17:34,636 --> 00:17:37,598
Γιατί η καριέρα σου ήταν στα χέρια του.
225
00:17:37,806 --> 00:17:44,104
Καταδίκασε τη νέα σου δουλειά ως σκουπίδι
και αρνήθηκε να αγοράσει κανένα.
226
00:17:44,313 --> 00:17:50,569
- Προφανώς δεν καταλαβαίνεις τη βιομηχανία της τέχνης.
- Καταλαβαίνω τη ζήλια και τον φόνο.
227
00:17:50,778 --> 00:17:55,199
Τα νέα σου έργα λένε
για έναν όχι και τόσο ξεκαρδιστικό άντρα.
228
00:17:55,407 --> 00:17:58,994
Αν όμως η μούσα μου
θα με αντάλλαζε με ένα πιο πλούσιο...
229
00:17:59,203 --> 00:18:04,124
...Μάλλον θα έπαθα κατάθλιψη ο ίδιος.
Ή θα θύμωνα.
230
00:18:05,334 --> 00:18:10,422
- Δεν ζήλευα ούτε με κατάθλιψη.
- Δεν άντεχες να χάσεις τη Σάσα.
231
00:18:10,631 --> 00:18:13,717
Τον κάρφωσες όσο περισσότερο μπορούσες
σε θεατρικό ύφος.
232
00:18:13,926 --> 00:18:17,429
Στέλνοντάς τον σαν έργο τέχνης
έκανες ξεκάθαρη την άποψη σου.
233
00:18:19,431 --> 00:18:23,143
Αρκετά ειρωνικό.
Και λάθος.
234
00:18:23,352 --> 00:18:30,067
Κοιμήθηκα με τη Σάσα μερικές φορές.
Τι συμβαίνει; Ήταν υπέροχος.
235
00:18:30,275 --> 00:18:33,529
Το μόνο που ένιωθα για εκείνον
ήταν λαχτάρα.
236
00:18:33,737 --> 00:18:37,324
Ο Ρίτσαρντ δεν ήταν ο ανταγωνισμός μου.
Πήρε την καριέρα μου.
237
00:18:37,533 --> 00:18:42,955
Όχι όμως αυτή την εβδομάδα Art Basel.
Έδωσε έναν αντίχειρα κάτω.
238
00:18:43,163 --> 00:18:48,794
Η απώλεια του ίδιου του Ρίτσαρντ.
Πουλάω τα πάντα κατά τη διάρκεια της Art Basel.
239
00:18:49,002 --> 00:18:54,091
Θα πας φυλακή αν το μάθω,
ότι ο εγωισμός σου έχει τρέξει.
240
00:18:59,263 --> 00:19:00,305
Δεν καταλαβαίνω.
241
00:19:02,850 --> 00:19:07,354
- Το αίμα του νήματος δεν είναι από το θύμα.
- Ίσως ο δολοφόνος να μην τα καθάρισε όλα.
242
00:19:07,563 --> 00:19:12,067
Ας ελπίσουμε. Το νήμα είναι το ίδιο.
243
00:19:12,276 --> 00:19:16,363
- Ζήτησα από τον Manus άδεια αναζήτησης--
- Για τα δείγματα DNA της Hanna και της Sasha.
244
00:19:16,572 --> 00:19:19,283
- Ύλη υπό θεραπεία.
-Αυτό είναι για μένα.
245
00:19:19,491 --> 00:19:24,371
Ο Barnes μπορεί να προστεθεί στη λίστα εντολών αναζήτησης.
Τι γίνεται με τις πληροφορίες λογαριασμού του Crawford;
246
00:19:24,580 --> 00:19:29,793
Ο πρώτος μου δισεκατομμυριούχος.
Η οικονομική του ιστορία είναι περίπλοκη.
247
00:19:30,002 --> 00:19:34,214
Τρεις ερευνητές είναι στο γάντζο.
248
00:19:34,423 --> 00:19:38,385
- Τι γίνεται με τη διαθήκη;
- Προσπαθώ να πάρω ένα αντίγραφό του.
249
00:19:38,594 --> 00:19:43,098
Έχω ήδη μάθει ένα πράγμα.
Ο Ρίτσαρντ είχε ένα μικρό παράπλευρο ταμείο.
250
00:19:43,307 --> 00:19:45,225
- Πόσο μικρό;
- Πέντε εκατομμύρια.
251
00:19:45,434 --> 00:19:48,729
Είχε ένα εφεδρικό
όσο ένα μικρό κράτος.
252
00:19:48,937 --> 00:19:52,774
Έγραψε 400.000 δολάρια
επίσης για τη Σάσα Γκράχαμ...
253
00:19:52,983 --> 00:19:55,986
...αλλά μπλοκάρει την εξαγορά.
Τι θα μπορούσε να κάνει ένα κορίτσι;
254
00:19:56,195 --> 00:19:58,405
Ή τι σταμάτησε να κάνει;
255
00:19:58,864 --> 00:20:02,910
Αυτό για το οποίο δεν μιλάμε...
256
00:20:03,327 --> 00:20:04,745
Αυτό το πράγμα του Τζεφ.
257
00:20:11,501 --> 00:20:16,506
Τακόμα, Ουάσιγκτον.
Τρεις κλήσεις την ίδια μέρα.
258
00:20:16,673 --> 00:20:20,594
Μπορεί να είναι συγγενείς
ή για έναν φίλο.
259
00:20:21,136 --> 00:20:25,390
Τζιμ, σκέψου καλά τι θα κάνεις.
260
00:20:27,309 --> 00:20:28,810
Ευχαριστώ.
261
00:20:43,492 --> 00:20:44,826
Πραγματικά;
262
00:20:45,035 --> 00:20:49,039
- Αλήθεια.
- Δεν νομίζεις ότι εμπλέκομαι στη δολοφονία, σωστά;
263
00:20:49,206 --> 00:20:53,126
Είναι ενάντια στη λογική.
Αλλά βρήκα αυτό.
264
00:20:54,002 --> 00:20:57,965
Ο Ρίτσαρντ ανακάλεσε αυτό που είχε δώσει
Επιταγή 400 τόνων επίσης.
265
00:20:58,423 --> 00:21:02,177
Τι συνέβη;
Τον μπλόκαρες στην κρεβατοκάμαρα;
266
00:21:02,511 --> 00:21:04,596
Νόμιζα ότι η πορνεία ήταν ήδη καλυμμένη.
267
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
Τα στοιχεία δείχνουν το αντίθετο.
268
00:21:06,723 --> 00:21:10,394
Αυτή η επιταγή προοριζόταν για την τέχνη.
Βρήκα έναν καταπληκτικό καλλιτέχνη του δρόμου στην Ισπανία.
269
00:21:10,602 --> 00:21:13,897
Τον διαβεβαίωσα ότι ήταν ο νέος Banksy.
Τα χρήματα ήταν για τρία έργα.
270
00:21:14,106 --> 00:21:15,148
Ή τις πράξεις σου.
271
00:21:15,857 --> 00:21:20,445
Ήθελες να γίνει αγοραστής έργων τέχνης.
Θα είχε ξεκινήσει την καριέρα σου.
272
00:21:20,654 --> 00:21:24,616
Σκέφτηκες ναι
μερικές συναυλίες στο κρεβάτι θα διαρκέσουν.
273
00:21:24,825 --> 00:21:29,162
Μέχρι που κατάλαβες ότι δεν ήταν
κάνοντας σε αποκτητή του.
274
00:21:29,371 --> 00:21:31,957
Δεν έχει σημασία.
Ο Ρίτσαρντ δεν είδε τις δυνατότητές μου.
275
00:21:32,165 --> 00:21:36,336
Ήμουν απλώς μια γκαλερί για εκείνον.
Αλλά δεν τον σκότωσα.
276
00:21:36,545 --> 00:21:37,587
Κάντε πίσω.
277
00:21:37,921 --> 00:21:39,298
Αυτά δεν πωλούνται!
278
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
Αυτά είναι ιδιωτικά.
279
00:21:42,884 --> 00:21:46,930
- Άλεξ, πρέπει να έχεις πιει αρκετά.
- Πώς θα μπορούσατε να πουλήσετε το σκίτσο μου;
280
00:21:47,139 --> 00:21:50,809
- Μου τα έδωσες.
- Δεν πωλείται, είναι πόρνη.
281
00:21:53,061 --> 00:21:55,480
Ηρέμησε τώρα.
282
00:21:55,689 --> 00:21:59,276
- Σ' αγαπώ, Σάσα.
- Είσαι αξιολύπητος.
283
00:21:59,484 --> 00:22:00,861
Μη.
284
00:22:01,069 --> 00:22:04,698
Σου έδωσα τα πάντα.
Έτσι μου φέρεσαι;
285
00:22:04,990 --> 00:22:10,078
- Μισώ το πώς σε αγαπώ.
- Η διαφορά μεταξύ μίσους και αγάπης είναι τρανταχτή.
286
00:22:10,620 --> 00:22:12,205
Ερχομαι.
287
00:22:12,414 --> 00:22:14,333
Ας ηρεμήσουμε.
288
00:22:19,212 --> 00:22:26,136
Απλά για να είναι ένας άνθρωπος που νιώθει πόθο
έγινες ξαφνικά ζηλιάρης.
289
00:22:26,345 --> 00:22:30,766
Πέρασα ένα χρόνο
Ζωγραφίζοντας τις εικόνες της Σάσα...
290
00:22:30,932 --> 00:22:33,935
...και να τον αγαπώ.
291
00:22:35,270 --> 00:22:38,398
Πώς θα μπορούσε να πουλήσει το σκίτσο μου;
292
00:22:38,857 --> 00:22:41,568
Πόσο όμορφος άνθρωπος
μπορεί να είναι τόσο σκληρός;
293
00:22:41,777 --> 00:22:45,072
Αυτά τα δύο πράγματα
συχνά πάνε χέρι-χέρι.
294
00:22:45,280 --> 00:22:48,950
Δεν σε αγαπούσε.
Ήθελε απλώς να απαθανατιστεί.
295
00:22:49,201 --> 00:22:53,038
Ήσουν απλά ένα εργαλείο για εκείνον.
Τουλάχιστον ένας από αυτούς.
296
00:22:53,246 --> 00:22:58,502
Είναι μέρος της περιγραφής εργασίας.
Είμαι περικυκλωμένος από υποκριτές.
297
00:22:58,710 --> 00:23:03,382
Όπως ο Ρίτσαρντ Κρόφορντ.
Βάλτε τη μούσα σας πίσω από την πλάτη σας.
298
00:23:03,590 --> 00:23:06,218
Δεν κατηγορώ τον Ρίτσαρντ.
Και δεν τον σκότωσα.
299
00:23:06,468 --> 00:23:11,098
Αλλά χρειαζόσουν τη Σάσα
για να παραμείνετε δημιουργικοί.
300
00:23:11,390 --> 00:23:14,476
Ο πόνος και η ταλαιπωρία είναι
νόμισμα καλλιτεχνών.
301
00:23:14,684 --> 00:23:17,979
Είδα τον πόνο σου,
και προκαλεί πόνο.
302
00:23:18,522 --> 00:23:22,776
Χωρίς τη Σάσα, η ιδιοφυΐα σου δεν θα πουλούσε,
και ο χυλός δεν φυτρώνει σε κάθε δέντρο.
303
00:23:22,984 --> 00:23:25,946
Θα είχα βρει κάποιον άλλο
και δεν θα είχα κάνει φόνο.
304
00:23:26,321 --> 00:23:29,866
Πραγματικά;
Σύμφωνα με τους φρουρούς ασφαλείας του Richard...
305
00:23:30,075 --> 00:23:33,120
...μόλις τελείωσες
στη λίστα αποκλεισμού τους.
306
00:23:33,328 --> 00:23:36,873
Νομίζω ότι τον επισκέφτηκες
και σκίζουν περισσότερο από έργα από τους τοίχους.
307
00:23:37,082 --> 00:23:40,585
Χορηγείται.
Όταν άκουσα για τη σχέση...
308
00:23:41,169 --> 00:23:44,172
...Θύμωσα
και πήγα να μιλήσω στον Ρίτσαρντ.
309
00:23:44,673 --> 00:23:49,511
συμπεριφέρθηκα ζωώδη,
και δεν είμαι περήφανος για αυτό. Ακόμα δεν θα σκότωνα.
310
00:23:50,470 --> 00:23:52,848
Ο σκοπός της ζωής μου είναι να δημιουργώ.
311
00:23:54,641 --> 00:23:57,477
Φτιάξε κάτι από το τίποτα.
312
00:23:57,686 --> 00:23:58,937
Δεν καταστρέφει.
313
00:24:05,277 --> 00:24:09,865
Ο Πάμπλο μπορεί να αφεθεί ελεύθερος.
Το αίμα του νήματος έγινε χιτ.
314
00:24:10,073 --> 00:24:13,368
- Σάσα Γκράχαμ.
- Φυσικά.
315
00:24:15,954 --> 00:24:18,582
Υπήρχε λίγο από το αίμα μου στο πίσω δωμάτιο.
316
00:24:18,790 --> 00:24:23,378
Δεν είναι πολύ περίεργο,
γιατί έκανα όλα τα κρεμαστά της παράστασης.
317
00:24:23,712 --> 00:24:28,049
Λατρεύω την Art Basel.
Υπάρχουν τουλάχιστον δέκα πράγματα το βράδυ.
318
00:24:29,384 --> 00:24:33,263
Γιορτάζω.
Πρέπει να ετοιμαστώ.
319
00:24:33,472 --> 00:24:36,183
Αυτό το αίμα δεν σημαίνει τίποτα.
320
00:24:36,391 --> 00:24:42,481
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις γιατί όλα σε σένα
εγκαταλείφθηκε από το θύμα που αγόρασε...
321
00:24:42,898 --> 00:24:46,318
...σε κάνει τον κύριο ύποπτο.
322
00:24:47,527 --> 00:24:51,490
Δεν έχει σημασία.
Μου άρεσε, αλλά όχι έτσι.
323
00:24:51,698 --> 00:24:55,243
Κρίμα που πέθανε.
Πρέπει όμως να ανοίξετε τους καρπούς σας εδώ;
324
00:24:56,203 --> 00:24:58,455
Brutal, όπως είπε ο Άλεξ.
325
00:24:58,663 --> 00:25:01,875
Είναι τόσο θεατρικός.
Έβλεπες πόσο νευρικός ήταν.
326
00:25:02,083 --> 00:25:08,673
Αν εννοείτε μια επίσκεψη στην έκθεσή σας,
όπου πούλησες τα σκίτσα του.
327
00:25:08,882 --> 00:25:11,384
Ναι, το προσέξατε
πόσο σκληρός μπορείς να είσαι.
328
00:25:11,593 --> 00:25:16,389
Ο Ρίτσαρντ ήταν ο πελάτης της Χάνα.
Η Χάνα έχει προβλήματα με τον μπαμπά και τρελό βλέμμα.
329
00:25:16,598 --> 00:25:22,103
Κοιμήθηκες με έναν άντρα στην ηλικία του πατέρα σου
και η Χάνα έχει θέματα με τον μπαμπά;
330
00:25:22,562 --> 00:25:24,314
Είμαι σε αυτό με τον μπαμπά μου.
331
00:25:24,523 --> 00:25:28,360
Δεν κοιτάς εντελώς εδώ
αυτάρκης.
332
00:25:28,777 --> 00:25:30,946
Αλλά ήσουν μόνο 3 ή 4 ετών.
333
00:25:31,696 --> 00:25:38,161
Τέσσερα. Εάν δεν κάνετε σύλληψη,
Μου μένουν τρεις ώρες.
334
00:25:38,370 --> 00:25:41,540
Τρεις ώρες;
Πόσο φρικτό.
335
00:25:41,790 --> 00:25:44,084
Μπορείτε να βγάλετε τον εαυτό σας έξω.
336
00:25:51,841 --> 00:25:54,678
- Κάρλος;
- Πήρα τα αποτελέσματα των δηλητηρίων.
337
00:25:54,886 --> 00:25:59,724
Ο Ρίτσαρντ είχε λάβει
μεγάλη δόση ηρεμιστικού.
338
00:25:59,933 --> 00:26:03,562
- Αυτό πρέπει να τον κούρασε.
- Είχε τις αισθήσεις του στον καμβά.
339
00:26:03,770 --> 00:26:08,858
Το θύμα δεν είχε συνταγή
τίποτα πιο δυνατό από το Viagra.
340
00:26:09,067 --> 00:26:13,029
Σύμφωνα με τον Ντάνιελ στη Χάνα
είχε τηλεφωνήσει από το φαρμακείο.
341
00:26:13,238 --> 00:26:16,783
Δεν ήταν σχεδόν μια σειρά αντιβιοτικών.
342
00:26:16,992 --> 00:26:22,622
- Να πω στον Ντάνιελ να πάρει ένταλμα έρευνας;
- Ποια άλλα οφέλη έχει η Danielrina;
343
00:26:22,831 --> 00:26:23,957
Σίγουρα έκανε.
344
00:26:31,881 --> 00:26:34,759
Κας, βοηθάς τη μητέρα σου να κουβαλήσει τα ψώνια.
345
00:26:34,968 --> 00:26:39,055
- Είδες το κινητό μου;
- Πάλι το έχασες;
346
00:26:39,264 --> 00:26:44,603
- Όχι, απλά το έβαλα σε λάθος μέρος.
- Δεν θα σου αγοράσω καινούργιο.
347
00:26:44,978 --> 00:26:48,648
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που το είδες;
- Αν ήξερα, θα το έβρισκα.
348
00:26:49,482 --> 00:26:51,359
Συγνώμη.
349
00:26:51,901 --> 00:26:55,864
- Τι ώρα είναι;
- Περιμένεις τηλέφωνο;
350
00:26:56,072 --> 00:26:58,658
Όχι ότι ξέρω.
Θέλετε βοήθεια;
351
00:26:58,867 --> 00:27:00,160
Αυτό θα ήταν ωραίο.
352
00:27:04,873 --> 00:27:07,959
Έχετε ακούσει για τον Darius Locke;
Είναι έξω.
353
00:27:08,168 --> 00:27:10,587
Θα μείνει εκτός δράσης για το υπόλοιπο της σεζόν.
354
00:27:10,795 --> 00:27:13,798
Έγινε πιο κοντός στα πλινθώματα.
355
00:27:14,007 --> 00:27:17,761
Τα αθλητικά ιστολόγια μιλούν για,
εκείνη η καριέρα τελείωσε εκεί.
356
00:27:18,386 --> 00:27:20,138
Αρκετά άθλια.
357
00:27:23,558 --> 00:27:25,185
Ετσι.
358
00:27:30,106 --> 00:27:33,777
Ντάνιελ, σου έστειλα μια φωτογραφία
Από το διαμέρισμα της Σάσα.
359
00:27:33,985 --> 00:27:35,028
το πήρα.
360
00:27:35,236 --> 00:27:39,324
Μεγεθύνετε το και στείλτε το πίσω.
Δεν μπόρεσα να βρω άλλο προσωπικό...
361
00:27:39,532 --> 00:27:43,536
...που δεν θα αγοραζόταν με πολλά λεφτά.
Πρέπει να υπάρχει λόγος για αυτό.
362
00:27:43,745 --> 00:27:46,956
Σίγουρα έκανε.
Δόθηκε άδεια για τις πληροφορίες συνταγογράφησης της Χάνα.
363
00:27:47,165 --> 00:27:50,794
- Πήρε λίθιο και...
- Διαζεπάμη.
364
00:27:51,002 --> 00:27:55,215
- Ο φαρμακοποιός τηλεφώνησε για το λίθιο.
- Είναι αντικαταθλιπτικό, έτσι δεν είναι;
365
00:27:55,423 --> 00:27:58,635
Συνταγογραφείται κυρίως
για μανιοκαταθλιπτικούς.
366
00:27:58,843 --> 00:28:02,889
- Τι γίνεται αν σταματήσετε να παίρνετε λίθιο;
- Ο ασθενής μπορεί να έχει μανιακό επεισόδιο.
367
00:28:03,098 --> 00:28:07,227
- Που μπορεί να οδηγήσει σε βία.
- Δεν θα ήταν εξαιρετικό.
368
00:28:07,435 --> 00:28:10,271
Η Χάνα πήρε τα φάρμακά της
επιτέλους πριν από μερικές μέρες.
369
00:28:10,480 --> 00:28:15,819
Ίσως πολύ αργά.
Η σμίλη της στοάς ταίριαζε με την πληγή του θύματος.
370
00:28:16,027 --> 00:28:21,032
- Αξιοπρεπή δακτυλικά αποτυπώματα;
- Και αυτό είχε καθαριστεί με χλωρίνη.
371
00:28:21,241 --> 00:28:23,159
Αλλά το όπλο της δολοφονίας έχει σίγουρα βρεθεί.
372
00:28:23,451 --> 00:28:25,078
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
373
00:28:25,286 --> 00:28:29,416
Αυτό είναι ένα κατάλληλο μέρος για να πείτε αντίο
ο αγαπημένος μας ευεργέτης...
374
00:28:29,624 --> 00:28:32,794
...και ο προστάτης της τέχνης Ρίτσαρντ Κρόφορντ.
375
00:28:33,461 --> 00:28:36,756
Είναι η τέχνη που αγαπά...
376
00:28:36,965 --> 00:28:41,636
...και αγάπη
πλαισιωμένος από την καλλιτεχνική του οικογένεια.
377
00:28:42,303 --> 00:28:46,474
Οι κηδείες είναι επίσης μια παράσταση για εσάς.
Είμαι λιγότερο ντυμένος.
378
00:28:46,766 --> 00:28:49,769
Με συγχωρείτε, αλλά είναι η κατάλληλη στιγμή;
379
00:28:49,978 --> 00:28:53,106
Μπορώ να περιμένω και έξω,
αλλά θα προσπαθούσες να ξεφύγεις.
380
00:28:53,314 --> 00:28:58,111
Ή μπορώ να περιμένω να δράσει το φάρμακο
περιποιείσαι και μπλέκεις.
381
00:28:58,528 --> 00:29:02,282
Ναι, τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
382
00:29:02,490 --> 00:29:04,033
Ευχαριστώ.
383
00:29:05,994 --> 00:29:08,079
Ξέρω, πολύ λυπηρό.
384
00:29:09,080 --> 00:29:11,583
Καλά κύριε, η μάσκαρα σας τρέχει.
385
00:29:13,501 --> 00:29:16,171
Ευχαριστώ.
386
00:29:24,763 --> 00:29:27,515
Δρ Χάρντι, έχετε λίγο χρόνο;
387
00:29:28,600 --> 00:29:33,396
Σκεφτόμουν τη συζήτησή μας.
388
00:29:33,605 --> 00:29:36,274
- Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος.
- Δεν είμαι.
389
00:29:36,733 --> 00:29:38,902
Απογοητευμένος τότε.
390
00:29:39,110 --> 00:29:42,864
Τα τσάκωσα με τον Δαρείο.
Έπρεπε να είχα μαντέψει το κόλπο του.
391
00:29:43,072 --> 00:29:47,702
- Τώρα μπορεί να μην μπορεί να παίξει άλλο.
- Ο Ντάριους Λοκ είναι ηλίθιος.
392
00:29:48,077 --> 00:29:51,080
Είχε ήδη πολλά από αυτά
μπροστά στο αγκάθι σου.
393
00:29:51,289 --> 00:29:54,083
Η βλακεία δεν θεραπεύεται,
γι' αυτό μην χτυπάς τον εαυτό σου.
394
00:29:57,462 --> 00:30:00,882
- Υπήρχε κάτι άλλο;
- Όχι.
395
00:30:01,508 --> 00:30:03,551
Χρειάζομαι το κλειδί σου.
396
00:30:03,968 --> 00:30:06,971
- Το κλειδί μου; Δεν καταλαβαίνω.
- Στο γραφείο μου.
397
00:30:08,264 --> 00:30:12,602
- Τι είναι κατανοητό σε αυτό;
- Θα απολυθώ;
398
00:30:12,811 --> 00:30:16,815
Δεν το κάνεις. Η δουλειά σας τελείωσε.
399
00:30:18,316 --> 00:30:25,114
- Αυτή ήταν μια δουλειά έξι εβδομάδων.
- Νόμιζα ότι είχε ευελιξία.
400
00:30:25,323 --> 00:30:26,825
Φαίνομαι ευέλικτος;
401
00:30:27,617 --> 00:30:33,832
Είμαστε σε διαφορετικούς τομείς.
Δεν μπορώ να σου μάθω περισσότερα.
402
00:30:34,666 --> 00:30:38,294
Αλλά έχεις πολλά να μάθεις ακόμα.
Πήγαινε να μάθεις.
403
00:30:47,720 --> 00:30:50,932
- Χαιρετίσματα από τον πατέρα σου.
- Τηλεφώνησες στον μπαμπά μου;
404
00:30:51,140 --> 00:30:54,811
Σε αγαπάει και σε στηρίζει.
405
00:30:55,019 --> 00:30:59,148
Αν δεν τη σκότωνες
ο καλύτερος φίλος και πελάτης του.
406
00:30:59,357 --> 00:31:02,819
σκέφτηκε,
ότι αυτό μπορεί να προκύψει.
407
00:31:03,027 --> 00:31:04,070
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
408
00:31:04,404 --> 00:31:07,282
Έχουν περάσει τρία χρόνια.
409
00:31:07,448 --> 00:31:13,329
Το πρώτο και το τελευταίο έτος σπουδών σας
ενδιάμεσα περάσατε μισό χρόνο σε ψυχιατρείο.
410
00:31:13,621 --> 00:31:18,334
Είχα πρόβλημα προσαρμογής.
Το σχολείο ήταν πολύ απαιτητικό.
411
00:31:18,543 --> 00:31:24,424
- Η βόλτα στο Λούβρο μπορεί να κάνει κόλπα.
- Είχα άγχος.
412
00:31:24,632 --> 00:31:28,511
Επιτέθηκες στον επιμελητή
με λίμα νυχιών.
413
00:31:29,470 --> 00:31:35,935
- Δεν το θυμάμαι.
- Όσοι πάσχουν από μανία ξεχνούν τις πράξεις τους.
414
00:31:36,144 --> 00:31:39,939
Πώς σχετίζεται το ιατρικό μου υπόβαθρο με αυτό;
Δεν ανήκει σε κανέναν.
415
00:31:40,148 --> 00:31:45,069
Ο Ρίτσαρντ ενδιαφερόταν για αυτό.
Ήξερε ότι δεν ήσουν καλά.
416
00:31:45,486 --> 00:31:50,742
Ήρθε σε επαφή
σε μια μονάδα θεραπείας στην Καλιφόρνια.
417
00:31:51,159 --> 00:31:54,412
Αμφέβαλλε ότι μπορείς
να συγκρατηθείς.
418
00:31:54,746 --> 00:32:00,168
Αντιδράς πετώντας τα ποτά
στο πρόσωπό του και σκοτώνοντάς τον.
419
00:32:00,376 --> 00:32:04,714
Διάλεξε το χειρότερο
το συντομότερο δυνατό.
420
00:32:05,256 --> 00:32:08,801
δεν είμαι καλά.
Το φάρμακό μου είναι στην τσάντα μου.
421
00:32:08,968 --> 00:32:12,931
Διαζεπάμη;
Το ίδιο βρέθηκε και στο αίμα του Ρίτσαρντ.
422
00:32:13,139 --> 00:32:16,809
Όλοι νομίζουν ότι τα μπερδεύω,
αλλά η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
423
00:32:17,018 --> 00:32:22,857
Αυτό ακούγεται τρελό, αλλά σταμάτησα
ναρκωτικά επειδή σε παχαίνουν.
424
00:32:23,274 --> 00:32:26,653
- Ακούγεται τρελό.
- Θύμωσα με τον Ρίτσαρντ.
425
00:32:26,861 --> 00:32:29,906
Αλλά φοβήθηκα.
Η σκέψη να επιστρέψω στο νοσοκομείο...
426
00:32:30,114 --> 00:32:33,660
...τρομοκρατημένος, οπότε ξεκίνησα
πάρε πάλι φάρμακο.
427
00:32:34,619 --> 00:32:37,455
το ορκίζομαι.
Δεν σκότωσα τον Ρίτσαρντ Κρόφορντ.
428
00:32:51,636 --> 00:32:55,056
Απλύθηκες ξανά;
429
00:32:55,264 --> 00:32:57,934
Τρίτη φορά ήδη.
430
00:32:58,142 --> 00:33:02,355
- Δεν έδωσε πραγματικά κλωτσιές.
- Τι έκανε λοιπόν;
431
00:33:02,563 --> 00:33:07,068
Είπε έξι εβδομάδες
το επεισόδιο τελείωσε.
432
00:33:07,527 --> 00:33:12,281
- Άρα δεν έδωσε κλωτσιές.
- Μα έτσι νιώθεις.
433
00:33:12,490 --> 00:33:16,369
Αυτό το πράγμα του Δαρείου ήταν μια καταστροφή,
αλλά έκανα καλή δουλειά.
434
00:33:16,577 --> 00:33:21,249
Και εδώ είναι ένα ευχαριστώ.
«Δώσε μου το κλειδί σου. Αυτό ήταν».
435
00:33:21,457 --> 00:33:25,128
- Είδες το τηλέφωνο του Τζεφ;
- Έχεις κινητό;
436
00:33:25,336 --> 00:33:26,421
Το έχασε.
437
00:33:26,629 --> 00:33:30,133
Το έψαχνε παντού.
Ίσως το άφησε μαζί σου.
438
00:33:30,967 --> 00:33:35,638
Σε μένα; Ισως.
Θα ρίξω μια ματιά όταν γυρίσω σπίτι.
439
00:33:35,847 --> 00:33:38,016
- Είσαι αγαπητή.
- Αντίο.
440
00:33:38,391 --> 00:33:40,393
- Δεν θα ρωτήσω καν.
- Καλά. Τι μπορεί να βρεθεί;
441
00:33:40,601 --> 00:33:45,106
Η διαθήκη του Κρόφορντ.
Ήταν εργένης χωρίς κληρονόμους.
442
00:33:45,314 --> 00:33:50,820
- Περίμενα τρεις πρώην συζύγους.
- Η κληρονομιά θα αφεθεί σε τρεις οργανισμούς.
443
00:33:51,279 --> 00:33:55,533
Γιατροί Χωρίς Σύνορα,
Παιδικό Ίδρυμα Τέχνης και Sierra Club.
444
00:33:55,742 --> 00:33:58,369
Μια ενδιαφέρουσα επιλογή.
445
00:33:58,578 --> 00:34:03,082
Η συλλογή του ήταν
πηγαίνοντας στο MoMA της Νέας Υόρκης.
446
00:34:03,291 --> 00:34:07,837
- Εκεί παίρνει το δικό του φτερό.
- Υπάρχουν πολλά έργα του Μπαρνς.
447
00:34:08,046 --> 00:34:11,716
Δικαίωμα.
Κοίταξα τι αξίζουν.
448
00:34:12,175 --> 00:34:16,179
Τιμή δημοπρασίας
συμβαίνει να είναι κατηφόρα.
449
00:34:16,387 --> 00:34:19,640
Αλλά αν τα έργα καταλήξουν στο MoMA,
αυξάνονται οι τιμές.
450
00:34:19,849 --> 00:34:21,851
Γίνεται πλούσιος και διάσημος.
451
00:34:22,060 --> 00:34:24,896
Και ακόμα πιο διαβόητο.
452
00:34:29,400 --> 00:34:31,402
- Κανένα μοντέλο;
- Βιάζομαι. Χαθείτε.
453
00:34:31,611 --> 00:34:35,073
- Έλα μαζί μου.
- Δεν είμαι έτοιμος.
454
00:34:35,406 --> 00:34:36,449
Πώς το ξέρεις αυτό;
455
00:34:36,949 --> 00:34:39,535
- Πρέπει να φύγεις.
- Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
456
00:34:39,744 --> 00:34:42,205
Δεν θα φύγω μέχρι να τελειώσω.
457
00:34:43,539 --> 00:34:47,585
- Ω Θεέ μου!
- Ετοιμάστε τη φωτιά.
458
00:34:51,881 --> 00:34:54,008
Έγινε.
459
00:34:56,177 --> 00:34:57,929
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.
460
00:35:04,894 --> 00:35:08,523
Συλλογή έργων τέχνης του Richard
είχε δωρηθεί στο MoMA.
461
00:35:08,731 --> 00:35:14,028
Δηλαδή παρά τα φοβερά έργα σου
επρόκειτο να γίνεις διάσημος.
462
00:35:14,237 --> 00:35:19,075
Όμως ο Ρίτσαρντ δεν συμμεριζόταν τις προθέσεις του.
463
00:35:19,242 --> 00:35:25,206
Ήθελες να είσαι αυτοί οι καλλιτέχνες,
που είναι ήδη επιτυχημένοι στη ζωή τους.
464
00:35:25,414 --> 00:35:28,668
Αλλά ο Ρίτσαρντ έπρεπε να πεθάνει πρώτα.
465
00:35:29,252 --> 00:35:33,256
Μόλις σκότωσα τον Ρίτσαρντ
να πάτε στο MoMA;
466
00:35:36,592 --> 00:35:41,931
Είμαι νέος.
Νωρίς στην καριέρα μου. Θα είχα φτάσει εκεί.
467
00:35:42,306 --> 00:35:43,558
Καλή τύχη στο ταξίδι σας.
468
00:35:43,766 --> 00:35:48,187
Η εκπομπή σας δεν έχει επιτυχία, τσακώνεστε
με τον μεγαλύτερο συλλέκτη σου...
469
00:35:48,396 --> 00:35:54,610
...που ξάπλωσε με τη μούσα σου,
και δεν αντέχεις να σε απορρίπτουν.
470
00:35:56,487 --> 00:36:00,741
Εντάξει.
Η σχέση μου με τον Ρίτσαρντ ήταν εκρηκτική.
471
00:36:04,245 --> 00:36:09,041
Αλλά δεν θα ήμουν τίποτα χωρίς αυτόν.
Ήταν σαν πατέρας για μένα.
472
00:36:09,333 --> 00:36:12,211
Όταν άρχισε να μαζεύει τη δουλειά μου,
ένιωθε υπέροχα.
473
00:36:12,420 --> 00:36:17,300
Είχα σημασία εγώ και η δουλειά μου.
474
00:36:18,801 --> 00:36:20,970
Ήθελα απλώς την έγκρισή του.
475
00:36:21,179 --> 00:36:25,016
- Έγκριση;
- Όχι πολύ θυμωμένος.
476
00:36:25,308 --> 00:36:31,480
Ο Μονέ ζωγράφισε επίσης το Lummelammen
για να κερδίσει την έγκριση του πατέρα του...
477
00:36:31,981 --> 00:36:34,984
...αν και αυτό ήταν
εδώ και καιρό νεκρός.
478
00:36:43,492 --> 00:36:46,621
Είχες δίκιο.
Μεγάλωσα την εικόνα...
479
00:36:46,829 --> 00:36:50,708
...και το αναγνώρισα
Η πρώην εταιρεία του πατέρα της Σάσα.
480
00:36:50,917 --> 00:36:54,045
Καθάρισα και το θύμα στον τοίχο
του έργου που ήταν
481
00:36:54,253 --> 00:36:57,715
Δημιουργήθηκε από νέους συλλέκτες
αγαπημένος Μεξικανός ζωγράφος.
482
00:36:57,924 --> 00:37:00,718
- Άρα όχι πολύ πολύτιμο;
- Η αξία δεν έχει καν διατηρηθεί.
483
00:37:00,927 --> 00:37:07,683
Πήρα και αντίγραφα του πατέρα της Σάσα
αρχεία και φορολογικά στοιχεία.
484
00:37:09,936 --> 00:37:12,021
Ευχαριστώ, Ντάνιελ.
485
00:37:18,069 --> 00:37:20,780
Για αληθινά; Εγώ πάλι;
486
00:37:22,031 --> 00:37:24,283
- Τι να το κάνω αυτό;
- Συγκρίνετε το με αυτό.
487
00:37:24,492 --> 00:37:28,663
Ήξερα ότι είχα δει αυτόν τον πίνακα
κάπου. Και όχι μόνο στο Richard's...
488
00:37:28,871 --> 00:37:33,960
...εκεί που πρέπει να έχεις ξοδέψει πολλά
να έχετε ένα υπέροχο απόγευμα...
489
00:37:34,168 --> 00:37:37,546
...αναρωτιέμαι αυτή την εικόνα.
490
00:37:38,047 --> 00:37:41,175
- Δεν καταλαβαίνω.
- Τότε γαντζώθηκες κι εσύ.
491
00:37:41,384 --> 00:37:44,804
Ο ίδιος πίνακας ήταν ο πατέρας σου
στον τοίχο του γραφείου.
492
00:37:45,012 --> 00:37:47,348
Πίσω από το γραφείο.
493
00:37:47,515 --> 00:37:52,061
Δεν ταίριαζε στη συλλογή του Richard,
αλλά μετά είδα την εικόνα.
494
00:37:52,311 --> 00:37:55,147
Φτηνό αντίγραφο.
Κατασκευάστηκαν πιθανώς εκατοντάδες.
495
00:37:55,356 --> 00:37:58,192
Όχι.
Το ελέγξαμε.
496
00:37:58,401 --> 00:38:00,945
Είναι ένα πρωτότυπο έργο του Crisoforo.
497
00:38:01,153 --> 00:38:04,949
πριν 20 χρόνια καινούργιο
βραβεύτηκε από τους συλλέκτες.
498
00:38:05,157 --> 00:38:08,369
Έτσι ενδιαφέρθηκες για την τέχνη.
Ο πατέρας σου ήταν συλλέκτης.
499
00:38:08,577 --> 00:38:12,373
Ή θα ήταν
αν ο Ρίτσαρντ δεν είχε πάρει...
500
00:38:12,581 --> 00:38:15,876
...η επιτυχημένη επιχείρησή του.
501
00:38:16,085 --> 00:38:19,839
Ο Ρίτσαρντ δεν ήταν απλώς ένας πετρελαιολάτρης.
Ήταν αεροπειρατής.
502
00:38:20,047 --> 00:38:24,051
Ο πατέρας σου έγινε στόχος του,
και μαζί του πήγε και αυτή η δουλειά.
503
00:38:24,260 --> 00:38:27,596
Πήρε όμως περισσότερα.
504
00:38:28,097 --> 00:38:32,226
Ο πατέρας σου δεν συνήλθε ποτέ.
Ήπιε μόνος του μέχρι θανάτου.
505
00:38:32,435 --> 00:38:35,771
- Αυτός ήταν ο αγαπημένος πίνακας του πατέρα μου.
- Αγαπούσες τον πατέρα σου.
506
00:38:36,063 --> 00:38:41,110
Αυτή η αγάπη σε οδήγησε στην τέχνη.
Θα ήθελες να μπορούσες να έρθεις πιο κοντά του.
507
00:38:41,485 --> 00:38:47,408
Θυμήθηκες τον Ρίτσαρντ να είναι φίλος του πατέρα σου.
Ήσουν τόσο νέος που δεν ήξερες τα πάντα.
508
00:38:47,616 --> 00:38:51,120
Ο Ρίτσαρντ ήταν ένας σημαντικός άνθρωπος,
και ήθελες να μπεις στη βιομηχανία.
509
00:38:51,329 --> 00:38:53,914
Σε άφησε να μπεις στην κρεβατοκάμαρά του.
510
00:38:54,123 --> 00:38:57,168
Ήθελε περισσότερα από τον πατέρα σου
ένα πράγμα για τις συλλογές τους.
511
00:38:57,376 --> 00:39:00,796
Αυτό το κάθαρμα ήξερε
τι είχε κάνει στον πατέρα μου.
512
00:39:01,172 --> 00:39:04,884
Έσπασε την καρδιά του πατέρα μου,
και το δικό μου επίσης. Δώσε το εδώ.
513
00:39:05,092 --> 00:39:07,636
λυπάμαι,
είναι πλέον απόδειξη.
514
00:39:09,263 --> 00:39:12,808
- Δώσ' το αλλιώς θα σε σκοτώσω.
- Μην το κάνεις αυτό.
515
00:39:15,019 --> 00:39:16,645
Χαλαρώστε!
516
00:39:17,730 --> 00:39:20,566
Τώρα ποιος έχει το τρελό βλέμμα;
517
00:39:27,156 --> 00:39:32,203
Μια αληθινή ελληνική τραγωδία.
Το κορίτσι προσπάθησε να κερδίσει την αγάπη του πατέρα της...
518
00:39:32,411 --> 00:39:36,749
...και κατέληξε στον θάνατό του
στην αγκαλιά του υπεύθυνου.
519
00:39:36,957 --> 00:39:39,293
Και του έδωσε το χέρι του πατέρα του.
520
00:39:39,502 --> 00:39:44,924
Έβαλε τα ηρεμιστικά του άντρα της Χάνα,
τον έδεσε και περίμενε μέχρι να ξυπνήσει.
521
00:39:45,132 --> 00:39:49,011
Μετά χτύπησε τον άντρα
κατευθείαν στην καρδιά.
522
00:39:49,678 --> 00:39:53,015
Τα προβλήματα του μπαμπά στα χειρότερα τους.
523
00:39:53,599 --> 00:39:55,810
Εδώ που τα λέμε...
524
00:39:56,018 --> 00:39:57,520
Επιλύθηκε η κατάσταση του Τζεφ;
525
00:39:59,939 --> 00:40:04,693
Τι πρέπει να κάνω;
Η Callie έχει δουλέψει τόσο σκληρά...
526
00:40:04,902 --> 00:40:07,780
...έτσι το παρελθόν του Ρέι
δεν θα τους ενοχλούσε.
527
00:40:07,988 --> 00:40:13,369
Πώς θα μπορούσα να μην κάνω τίποτα,
ακόμα κι αν περάσω τα όρια;
528
00:40:27,508 --> 00:40:31,303
Είμαστε σε διαφορετικούς τομείς,
αλλά μπορούσα ακόμα να μάθω.
529
00:40:31,512 --> 00:40:33,514
Σαν κακούς τρόπους.
530
00:40:33,722 --> 00:40:37,017
Είχε τις καλές του πλευρές.
531
00:40:37,226 --> 00:40:39,812
- Νόμιζα ότι του άρεσε.
- Σίγουρα έπρεπε.
532
00:40:40,020 --> 00:40:44,900
Σε σεβάστηκε.
Θέλει να γίνεις γιατρός.
533
00:40:45,192 --> 00:40:46,485
Έχετε δίκιο.
534
00:40:47,027 --> 00:40:48,154
μαγειρεύω.
535
00:40:48,362 --> 00:40:52,450
Μπορείτε να περάσετε από το σπίτι σας
ψάχνετε για αυτό το τηλέφωνο;
536
00:40:53,492 --> 00:40:55,244
Μπορώ να παρεκκλίνω.
537
00:40:55,703 --> 00:40:58,914
- Πάσχει από συμπτώματα στέρησης.
- Μπορώ να φανταστώ.
538
00:40:59,957 --> 00:41:02,626
Τα λέμε σύντομα.
539
00:41:13,929 --> 00:41:15,264
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ
540
00:41:45,878 --> 00:41:47,338
Ρέι;